Место проведения турнира
Мужские команды
Наконец-то полуфинал.
Приветик! Простите, что заставил вас ждать.
Доброе утро.
Надо же, все уже в сборе.
Че встал у меня на пути?
Что ты сказал?
На драку нарываешься?
Прекратите.
Эчизена еще нет?
Да, и правда.
Опять он опаздывает.
Приветики.
А вот и он.
Теперь все в сборе.
Вперед на турнир.
Русские субтитры от animeworld.pp.ru Корректировка Shadoy
6 Октября 2005г
Принц Тенниса
Эпизод 41 Проблема
Они опаздывают.
Чего они там возятся?
Они сказали, что придут сразу после тренировок.
Если они не придут через 5 минут, нас дисквалифицируют.
Братик.
Похоже, Фудомине пришли не в полном составе.
Интересно, у них какие-то проблемы?
Если у Фудомине срочно не появятся игроки,
их дисквалифицируют и мы попадем в финал.
Какая удача.
Ты хочешь выиграть без борьбы?
Ладно тебе, не ворчи, Моромачи-кун.
Я хочу играть в теннис.
И мне безразлично, нравится тебе их отсутствие или нет.
Приехали.
Слава Богу, кажется, мы все-таки доехали.
Парни, у вас отличная техника.
Все благодаря Акире и Шинджи.
Это будет большой шок для Татчибаны.
Мы все скинемся на оплату такси?
Сегодня мы им всем покажем.
Мы победим Ямабуки и всех остальных в финале...
Там мы будем играть против Сейгаку.
Думаю, будет ужасно еще раз им проиграть.
Акутсу-семпай, Акутсу-семпай.
Он же только что был здесь.
Теперь мне, менеджеру, придется тут убираться.
Что ты делаешь?
Вот вы где, Акутсу-семпай.
Это плохо.
Заткнись.
Плевать мне, что там, я выиграю.
Да, но у Фудомине только 3 игрока.
У них не хватает игроков.
Акутсу-семпай, вы куда?
Этот новенький менеджер совсем не боится Акутсу.
Я тебе вот что скажу. С тех пор как Акутсу вступил в команду,
все стало по-другому.
Почему такой человек вступил в теннисный клуб?
Но ведь он так хорошо играет.
Слушаю вас.
Дядюшка, это тренер Рюзаки.
Что?
Скажи ей, что меня нет, я очень занят.
Так нельзя, возьмите трубку.
Черт, у меня нет выбора.
Давненько не виделись, Нанджиро.
Дай угадаю...
Ты снова смотришь свои пошлые журналы.
Старый извращенец.
Что ты несешь?
Я честный порядочный монах.
Так чего тебе надо?
Я уверен: это не просто звонок с целью поболтать.
Чтобы сказать тебе правду о сегодняшнем матче.
Когда узнаешь, кто наш оппонент, ты будешь в шоке.
О чем это ты?
Меня невозможно удивить или шокировать.
Просто скажи, что там?
Правда?
Сегодня мы играем против команды Банджи.
Банджи...
Что? Этот старый урод еще живой?
Жди, я скоро буду.
Жди меня, Банджи.
Он ничуть не изменился.
Вы опоздали.
Не стойте тут.
Лучшие всегда приходят последними.
Прости, что заставили тебя волноваться, Татчибана-сан.
Что за шуточки? Быстро идите регистрироваться.
Начинаем первый матч полуфинала.
Фудомине против Ямабуки.
Парни, вы все-таки успели.
Как неудачно для нас.
Наконец-то полуфинал.
Что?
Что-то не так?
У этого парня из Ямабуки такие страшные глаза.
Меня в дрожь бросает.
И этот мужчина...
Он просто улыбается, но мне не по себе.
Ямабуки выглядят устрашающе!
Ну знаешь...
Нам не стоит сводить с них глаз.
Матч в один сет. Сакураи из Фудомине подает.
Как там дела у Фудомине и Ямабуки?
Обе команды сильные.
Сложно предположить, кто победит.
Гейм, матч. Ямабуки выиграли 6-0.
Они сильны...
Фудомине не получили ни одного очка.
Ямабуки невероятно сильны.
Пара Ишиды не смогла забить ни одного мяча.
Неужели Ямабуки так сильны?
Одиночный матч, Ибу из Фудомине против Мурабы из Ямабуки.
Плохо.
Это очень плохо.
Ямабуки стали очень сильными.
Кажется, что наши играют не в полную силу.
Начиная с матча Исиды и Сакураи, что-то происходит.
Что же происходит?
Они попали в небольшую аварию по пути сюда.
Им повезло, никто не пострадал серьезно.
Да?
Это правда, Камио?
Камио!
Но... матч.
Фудомине выбыли посреди матча.
Я слышал, что члены команды
попали в автоаварию.
Звучит неправдоподобно.
Даже если это и правда,
никто бы им не позволил играть с травмами.
Их капитан такой жестокий. Если бы они погибли, он бы даже не заплакал.
Братик, прошу тебя, попытайся понять.
Камио и остальные просто не хотели, чтобы ты волновался.
О чем они думали, начиная матч в таком состоянии?
Я бы очень волновался, если бы кто-то сильно пострадал...
Мы сделали, что могли.
Давайте зайдем в больницу.
Я хочу, чтобы вас осмотрели.
Татчибана-сан.
Какие чудики.
Эй, а я тебя помню.
Акутсу из Ямабуки.
Вы просто ненормальные.
В самый разгар матча...
А теперь ваша репутация ниже плинтуса, мистер Капитан.
Если это было так опасно, вам вообще не стоило начинать играть.
Идиот.
Ах ты, сволочь.
Что ты сказал?
Не надо, Камио.
Что? Что ты хочешь?
Вам мало вашего поражения?
Пойми, он специально тебя злит, он сам хочет драки.
Ты что, хочешь упустить наш последний шанс?
Пошли.
Что? Ты очень сообразителен, Татчибана.
Тедзука, прости, мы выбыли.
Добро пожаловать, Сейгаку.
Этот придурок.
Да, это тот самый?
Да.
Это здесь.
Простите, но туда нельзя проносить велосипеды.
Мне можно, я член PTA.
PTA - родительский комитет.
Чего? PTA?
Увидимся.
Подождите.
Вы кого-то ждете, тренер Рюзаки?
Ну, ну, а что же вы тут делаете, тренер Банджи?
Я вижу, вы все еще тренируете команду.
Я вижу, вы тоже.
Похоже, у вас полно хороших игроков.
У вас тоже.
Я полагаю, что теннис должен быть захватывающим.
Вы уж с нами понежнее.
Вы тоже, мы будем очень благодарны...
Вот они.
Старый придурок ничуть не изменился.
Я ему скажу все, что о нем думаю.
Он у меня познает боль, клянусь.
Эй, вы.
Что вы тут делаете?
Подождите.
Черт вас возьми, остановитесь.
Отстаньте, я же сказал, что являюсь членом PTA.
Пришла пора побить Сейгаку.
Мы должны победить.
Тот кошмар нас изменил.
Нет, это был не кошмар.
Он зажег в нас огонь.
Он, наверное, обычный теннисист.
А может, он станет профи.
Мы должны быть благодарны тому мальчику.
Сейгаку прибыли.
Капитан Сейгаку, Кунимитсу Тедзука.
Он достаточно хорош.
Плохо, он очень сильный.
Он на более высоком уровне, чем мы.
У нас даже шансов против него нет.
Значит, будем побеждать других.
Подожди.
Следующие Сюинтиро Ойши и Кикумару Эйджи.
"Золотая пара" Сейгаку.
Невероятная игра Ойши и Кикумару...
дала им пропуск на чемпионат в прошлом году.
Чемпионат?
Ладно, забудь о них. Следующие...
Всего 5 матчей. Нам надо выиграть 3.
Следующий Каору Кайдо.
Он выматывает противника, заставляя много бегать
по корту своей техникой "Змея".
Его очень легко вывести из себя.
Он меня пугает.
Вон, смотри, Такеши Момоширо.
Он второкурсник, как и Кайдо, я слышал,
что на матче против св. Рудольфа он чуть не убил одного своим "Dunk Smash".
А почему мы прячемся?
Тише, вот еще один.
Такаши Кавамура... Стоит ему взять ракетку в руки,
его атаки становятся самыми сильными в Сейгаку.
Его огненная подача достигает 200 километров в час.
Можно получить травму, пытаясь ее отбить.
А вот добрый и мягкий Сьюске Фуджи.
Он номер 2 в Сейгаку.
Своей тройной атакой он может победить любого.
Если верить твоим словам, мы ни одного из них не победим.
Не совсем.
Кажется, у них есть новичок.
Он совсем мелкий.
Мелкий первогодка?
Его-то мы победим без проблем.
Дайте мне с ним сыграть.
Ну уж нет, Домото! Он мой!
Вот он.
Где? Где?
Да вы че, серьезно?
Ты уверен, что тут нет ошибки?
Это же...
О, парни. Вы хотите еще раз проиграть?
Или вы пришли забрать свои мячики?
Возврату не подлежит.
Начинаем полуфинальные игры.
Команда Сейгаку против команды Гинка.
Вперед, Рёма-сама.
Удачи тебе, Рёма-кун.
Наконец-то полуфинал.
Я так нервничаю.
Интересно, что за команда эта Гинка?
Одна из 4-х лучших в полуфинале.
И нам нельзя расслабляться.
Отлично, давайте сделаем это.
Гинка настроены играть.
Я не буду расслабляться на этой игре.
Мы сдаемся.
У нас болят животы.
Гинка выбыли, Сейгаку победили.
Клево! Клево!
Мы победили.
Они хотели сохранить свое достоинство.
Да кому какая разница, мы вышли в финал.
Вы че, придурки, испугались ЭТОЙ команды?
Что он имел в виду под "ЭТОЙ командой"?
Ничего в них особенного нет.
Пошли уже отсюда.
У этого парня слишком длинный язык.
Что он о себе думает?
Этот ублюдок.
Момо, перестань.
Что-то не так?
Давай уже.
Кусок дерьма.
Сволочь. Ты меня достал.
Хватит.
Достаточно на сегодня.
Уф, а я испугался.
Надо же, каким строгим может быть наш капитан.
Что он за человек?
Он страшный.
Это Акутсу из Ямабуки.
Ямабуки?
Да, наш следующий оппонент.
У Ямабуки невероятно сильные парные команды.
В прошлом году обе их пары поехали на чемпионат.
Они выиграли оба парных матча.
И на добивку выставили Сенгоку в одиночный.
Он очень сильно атакует.
Они поехали на чемпионат.
Значит, они так же сильны, как и наша "Золотая пара"?
В прошлом году Ойши проиграл, так как он был в паре с другим.
Та же пара и на этом турнире.
Но разве мы не обыграли Ямабуки в прошлом году?
Да, мы проиграли парные, но Тедзука вышел против Сенгоку в одиночном.
Мы смогли отыграться.
Если бы у них был еще один сильный игрок,
у нас бы возникли проблемы.
И в этом году он у них есть.
Не может быть...
Да, это тот самый парень.
Начинаем финальный матч между Сейгаку и Ямабуки.
Началось.
Кто победит? Сейгаку или Ямабуки?
Сейгаку или Ямабуки?
Гейм и матч. Ямабуки выиграли 6-3.
Это шутка? Наша пара...
Не может быть...
Не верю...
Они тоже стали отлично играть.
Те двое все равно были недостаточно хороши...
Все хороши в одиночных, а пары - наша слабая сторона.
Кроме Кикумару и Ойши, у нас нет хороших пар.
Русские субтитры от animeworld.pp.ru (все отзывы пишите на animeworld@mail.ru)
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ:
Привет, это Минами и Хагашиката из Ямабуки.
А вдвоем мы Джимми.
Куда это ты смотришь?
Вот черт, Ойши называет нас Джимми-Джимми.
Это не Ойши так сказал, это Сенгоку.
Сенгоку всем покажет в этом году.
Слушай, у тебя дырка в носке.
Джим.
Что ты сказал?
Смотрите в следующей серии:
Ойши атакован.
Твой чайный листик стоит?
Считается удачей, если ваш чайный листик встает вертикально.